1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,483 --> 00:00:27,611 FILMY KADOKAWY 4 00:00:31,031 --> 00:00:34,368 OBCHODZIMY 60 LAT GRUPY KADOKAWA 5 00:00:44,002 --> 00:00:47,548 Czy... Czy ktoś tu jest? 6 00:00:54,513 --> 00:00:55,931 Tato... 7 00:00:57,975 --> 00:00:59,309 Siostra... 8 00:01:06,441 --> 00:01:08,068 ...nie odchodź. 9 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Miałem koszmar. 10 00:01:32,175 --> 00:01:36,221 Tokio, gdzie się urodziłem, był w ruinie. 11 00:01:38,015 --> 00:01:42,894 Będziesz spać cały dzień? Spóźnisz się do szkoły! 12 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 Tadashi, wstawaj! 13 00:01:51,111 --> 00:01:52,321 W porządku... 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,330 Minęło sześć miesięcy od rozwodu moich rodziców. 15 00:02:03,832 --> 00:02:07,544 Z okna pokoju który dziadek dla mnie zbudował... 16 00:02:09,212 --> 00:02:11,673 ...morze było spokojne. 17 00:02:20,223 --> 00:02:24,728 Tego lata się zakochałem po raz pierwszy. 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 I... 19 00:02:27,689 --> 00:02:29,441 Powiedziałem małe białe kłamstwo. 20 00:02:29,566 --> 00:02:31,568 ...Powiedziałem małe, białe kłamstwo. 21 00:02:54,675 --> 00:02:56,093 Co to jest? 22 00:03:16,071 --> 00:03:20,742 Horror... horror... 23 00:03:21,785 --> 00:03:27,624 Trwa straszna wojna... 24 00:03:29,626 --> 00:03:31,294 ...nadchodzi! 25 00:03:43,640 --> 00:03:45,726 Nadszedł czas. 26 00:03:45,851 --> 00:03:47,894 Teraz jest czas zemsty. 27 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 Rzeczy, które ludzkość użył i wyrzucił, 28 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 duchy prześladowane... 29 00:03:55,944 --> 00:03:58,697 wściekłość ucichła... 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 ... powstań teraz. 31 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Czas wstać. 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,090 Powstań. 33 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Dołącz do nas. 34 00:04:59,758 --> 00:05:02,928 Powstań, mściwy upiór... 35 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 ...Yomotsumono! 36 00:06:16,710 --> 00:06:23,592 WIELKA WOJNA YOKAI 37 00:06:28,388 --> 00:06:32,976 PRODUCENT WYKONAWCZY: TSUGUHIKO KADOKAWA 38 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 ZESPÓŁ PRODUKCYJNY „KWAI”: SHIGERU MIZUKI, HIROSHI ARAMATA 39 00:06:37,981 --> 00:06:40,692 NATSUHIKO KYOGOKU, MIYUKI MIYABE 40 00:06:42,360 --> 00:06:46,823 KIEROWNIK ODPOWIEDZIALNY PRODUKCJI: KAZUO KUROI 41 00:06:57,542 --> 00:07:02,339 PLANOWANIE: NAOKI SATO PRODUCENT: FUMIO INOUE 42 00:07:05,425 --> 00:07:08,803 REŻYSER: TAKASHI MIIKE 43 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Hej, Tadashi! 44 00:07:33,536 --> 00:07:35,580 Hej, czego się boisz? 45 00:07:35,705 --> 00:07:37,499 Nic. 46 00:07:37,624 --> 00:07:43,254 Czy małe dziecko z miasta się boi? upiornego wiejskiego festiwalu? 47 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Uważaj na Kirina nie gryzie cię. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,221 Dlaczego? 49 00:07:51,346 --> 00:07:55,600 Ten, który gryzie to tegoroczny „Kirin Rider”. 50 00:07:59,396 --> 00:08:01,356 Co to jest „Jeździec Kirina”? 51 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Czy nawet tego nie wiesz? 52 00:08:04,150 --> 00:08:07,112 To Strażnik Pokoju, Przyjaciel Sprawiedliwości! 53 00:08:08,613 --> 00:08:11,825 Zapaśnik Antonio Inoki raz zostałem ugryziony. 54 00:08:13,368 --> 00:08:15,203 Nie wybierze mnie. 55 00:08:42,856 --> 00:08:46,276 „Jeździec Kirina”! Ruszaj się, chłopcze! 56 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 jestem w domu! 57 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Dziadku, jestem w domu! 58 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Dziadunio! 59 00:09:22,479 --> 00:09:25,690 Kapitan! Pozwolenie na wejście na pokład! 60 00:09:25,815 --> 00:09:28,860 Oh? Czy to Akira? 61 00:09:29,944 --> 00:09:31,780 Dobrze zrobiony! 62 00:09:33,323 --> 00:09:35,075 To ja, Tadashi. 63 00:09:37,202 --> 00:09:39,913 - „Kirin Rider”? - Tak. 64 00:09:40,038 --> 00:09:42,499 Festiwal Kirin wybrał mnie. 65 00:09:42,624 --> 00:09:46,127 Mówią, że jestem chłopcem który strzeże pokoju na świecie. 66 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 Wow, brzmi świetnie. 67 00:09:48,963 --> 00:09:53,093 - Ale czym to robisz? - Cóż... 68 00:09:54,886 --> 00:09:57,347 Wygrałem tylko fasolę i ryż i ręcznik. 69 00:09:57,472 --> 00:10:00,350 Och. Mimo to, to miłe. 70 00:10:00,475 --> 00:10:04,938 - Dziadek musi być szczęśliwy. - Nie powiedziałem mu. 71 00:10:05,063 --> 00:10:07,565 W każdym razie dzisiaj mówi do mnie „Akira”. 72 00:10:09,442 --> 00:10:12,445 Och... czy wszystko z nim w porządku? 73 00:10:13,530 --> 00:10:18,034 Tak, ma się dobrze. Co trzeci dzień, Wracam do bycia „Tadashim”. 74 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 Co trzeci dzień, prawda? 75 00:10:21,830 --> 00:10:24,457 Założę się, że o mnie zapomniał. 76 00:10:26,209 --> 00:10:27,961 Pobłogosław to jedzenie. 77 00:10:29,003 --> 00:10:30,547 Dobry chłopak! 78 00:10:36,761 --> 00:10:38,138 Tadashi? 79 00:10:39,722 --> 00:10:42,934 Jestem do tego przyzwyczajony. Minęło sześć miesięcy. 80 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Hej, już prawie wakacje. 81 00:11:00,326 --> 00:11:03,538 Tata mówi, że możemy wpaść i do zobaczenia. 82 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 Powiedział to wiosną ubiegłego roku. 83 00:11:08,334 --> 00:11:09,669 widzę... 84 00:11:10,795 --> 00:11:12,380 Tak, zrobił to. 85 00:11:13,173 --> 00:11:14,716 Zadzwonię do ciebie ponownie. 86 00:11:16,259 --> 00:11:18,595 - Tadasz... - Mhm? 87 00:11:20,263 --> 00:11:21,723 Trzymaj się. 88 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 Tak. Do zobaczenia. 89 00:11:39,199 --> 00:11:42,285 - Wróciłem! - Witamy w domu! 90 00:11:46,748 --> 00:11:48,416 Co się stało? 91 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Znowu cię drażnili? 92 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 Nie. 93 00:11:56,049 --> 00:11:57,550 W porządku. 94 00:12:01,679 --> 00:12:04,766 - Ogórek. - Dzięki. 95 00:12:04,891 --> 00:12:08,228 - Co to jest? - Och, to... 96 00:12:11,397 --> 00:12:15,068 Och... Tato! 97 00:12:16,653 --> 00:12:18,529 Ach, nie to! 98 00:12:18,655 --> 00:12:22,367 - Co? - Ale ten ręcznik... 99 00:13:21,551 --> 00:13:24,762 Fasola Azuki jest dla Ciebie dobra. 100 00:13:24,887 --> 00:13:30,435 „FASOLA AZUKI SĄ DLA CIEBIE DOBRA.” PRZEZ DZIADKA 101 00:13:38,109 --> 00:13:41,279 Cicho, proszę! Cichy! Cichy! 102 00:13:42,697 --> 00:13:46,993 Jasne, nie zapomnij twoja letnia praca domowa. 103 00:13:47,118 --> 00:13:50,163 I napisz te raporty książkowe. 104 00:13:50,288 --> 00:13:53,791 Dziecko, które nie czyta czyni bezwartościowego dorosłego. Prawidłowy? 105 00:13:53,916 --> 00:13:55,668 Tak, pani. 106 00:13:56,294 --> 00:13:58,504 A teraz wakacje! 107 00:14:04,135 --> 00:14:06,596 - Do zobaczenia później! - Do widzenia! 108 00:14:08,222 --> 00:14:11,809 Hej, Kirin Rider! Kiedy idziesz za legendarny miecz? 109 00:14:11,934 --> 00:14:16,105 - Jaki legendarny miecz? - Nawet ci tego nie powiedzieli? 110 00:14:16,230 --> 00:14:20,026 Znają takiego idiotę jak ty nie mogę sobie z tym poradzić. 111 00:14:20,151 --> 00:14:24,405 Jeździec Kirin musi udać się do jaskini na Wielkiej Górze Goblinów 112 00:14:24,530 --> 00:14:26,532 aby zdobyć Wielki Miecz Goblina. 113 00:14:27,325 --> 00:14:30,703 Nie ma mowy, płaczliwy Tadashi mogę to zrobić! 114 00:14:30,828 --> 00:14:32,455 - Przestań. - „Przestań”. 115 00:14:32,580 --> 00:14:35,124 - „Przestań”. - „Przestań”. 116 00:14:35,249 --> 00:14:40,505 Hej! Jak myślisz, co robisz? 117 00:14:40,630 --> 00:14:42,048 - Uważaj! - Auć! 118 00:14:42,173 --> 00:14:43,883 - Twój dziadek tu jest. - Ponownie? 119 00:14:44,008 --> 00:14:45,802 Bądź cicho! 120 00:14:52,016 --> 00:14:54,977 - Dziadku? - Co to jest? 121 00:14:55,103 --> 00:14:57,897 Akira był starszym bratem mamy, prawda? 122 00:14:59,357 --> 00:15:00,775 Zgadza się. 123 00:15:02,110 --> 00:15:05,113 Ale on zmarł wiele lat temu. 124 00:15:05,238 --> 00:15:07,365 Mój syn i dziedzic. 125 00:15:08,199 --> 00:15:12,495 Zawsze wdaję się w bójki, nigdy do niczego nie nadaje się. 126 00:15:15,373 --> 00:15:19,293 Czy wyglądam jak on, dziadku? 127 00:15:24,048 --> 00:15:25,508 Ty tak. 128 00:15:26,717 --> 00:15:29,512 W pewnym sensie tak. 129 00:15:36,936 --> 00:15:38,980 Dziadku... 130 00:15:39,105 --> 00:15:41,524 Czy znasz Wielką Górę Goblinów? 131 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Cóż, oczywiście! 132 00:15:44,735 --> 00:15:48,531 To jest to, tam, tam. 133 00:15:49,240 --> 00:15:52,827 Dawno, dawno temu, jak mówią... 134 00:15:53,661 --> 00:15:58,416 ...był tam zły goblin który porywałby dzieci. 135 00:15:59,250 --> 00:16:05,173 A potem został powalony przez Jeźdźca Kirin! 136 00:16:08,092 --> 00:16:11,679 „Nigdy więcej nie zrobię nic złego” powiedział Wielki Goblin. 137 00:16:12,763 --> 00:16:18,060 Zmienił swoje postępowanie i przysiągł wierność Jeźdźcowi Kirin. 138 00:16:18,186 --> 00:16:21,856 Zatem Jeździec Kirin 139 00:16:21,981 --> 00:16:26,235 opuścił Wielkiego Goblina miecz do zatrzymania, 140 00:16:26,360 --> 00:16:30,281 i kazał mu być Duchem Stróżem do tej ziemi. 141 00:16:30,406 --> 00:16:36,454 Od tamtej pory – mówią ten wybrany na Kirin Rider 142 00:16:36,579 --> 00:16:40,249 trzeba wspiąć się na tę górę 143 00:16:40,374 --> 00:16:45,129 i zdobądź ten miecz Wielki Goblin ma pod swoją opieką. 144 00:16:51,469 --> 00:16:54,889 - Pojedziesz w góry? - Co? 145 00:16:57,308 --> 00:17:01,395 Zostałeś wybrany na Jeźdźca Kirin, prawda? 146 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Skąd wiedziałeś? 147 00:17:07,652 --> 00:17:09,570 Skąd wiedziałem? 148 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Co? 149 00:17:15,409 --> 00:17:17,828 Nie skończyłem jeść fasolki azuki! 150 00:17:21,624 --> 00:17:25,670 Znają takiego idiotę jak ty nie mogę sobie z tym poradzić. 151 00:17:27,672 --> 00:17:31,425 Nie ma mowy, płaczku Tadashi mogę to zrobić! 152 00:18:14,927 --> 00:18:19,932 „Jaskinia Wielkiego Goblina... w lewo.” 153 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Wejdź. 154 00:18:42,038 --> 00:18:44,040 Nie ma mowy! Nie ma mowy! 155 00:19:23,037 --> 00:19:24,789 Dziękuję! 156 00:19:31,754 --> 00:19:33,923 Cydr MITSUYA SMACZNE I POŻYWNE! 157 00:20:28,519 --> 00:20:30,062 Kierowca! 158 00:20:45,745 --> 00:20:47,079 Kot? 159 00:20:57,173 --> 00:21:00,217 Czy możesz mnie zrozumieć? 160 00:21:08,934 --> 00:21:10,144 Tam. 161 00:21:12,188 --> 00:21:14,190 Tutaj. Wypij to. 162 00:21:19,445 --> 00:21:24,909 NIE? Musisz coś mieć inaczej nie poczujesz się lepiej, kotku. 163 00:21:26,368 --> 00:21:27,703 NIE? 164 00:21:30,498 --> 00:21:32,750 Więc kim jesteś? 165 00:21:33,918 --> 00:21:37,213 Nie mogę cię znaleźć w tej encyklopedii, kotku. 166 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 Co to jest? 167 00:21:52,978 --> 00:21:54,939 Moja goleń? 168 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 Dlaczego pocierasz moją goleń? 169 00:22:03,656 --> 00:22:09,954 Ach! „Goleń”, „pocierać”. Duszek który masuje twoje golenie, „Sunekosuri”! 170 00:22:29,515 --> 00:22:32,309 Hej, Agi! 171 00:22:33,811 --> 00:22:38,315 Wypuść mnie! Ostrzegam cię, Agi! 172 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 - Agi, słuchasz mnie? - Hej, Agi! 173 00:22:41,610 --> 00:22:43,696 AGI 174 00:22:57,585 --> 00:22:59,503 Hej, Agi! 175 00:23:02,047 --> 00:23:03,799 Eee... Agi? 176 00:23:13,183 --> 00:23:16,645 To nie jest śmieszne! Czego chcesz od nas? 177 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Czy nie jesteś jednym z nas, Agi? 178 00:23:48,135 --> 00:23:53,766 Nie jestem już jednym z was. 179 00:23:57,811 --> 00:24:00,648 Zjednoczę się z Lordem Kato... 180 00:24:05,235 --> 00:24:07,613 ...i narodzić się na nowo. 181 00:24:09,907 --> 00:24:11,867 O czym ty mówisz? 182 00:24:11,992 --> 00:24:14,954 Nie mogę się doczekać, Agi. 183 00:24:26,882 --> 00:24:30,803 Auć! Puść mnie! Przestań! 184 00:24:30,928 --> 00:24:35,140 Hej, co robisz? Przestań grać w gry! 185 00:24:36,392 --> 00:24:38,060 Przestań! 186 00:24:40,354 --> 00:24:41,563 Przestań! 187 00:24:48,612 --> 00:24:51,281 NIE! Co do cholery...? 188 00:24:51,407 --> 00:24:53,492 - Nie! - Proszę, przestań! 189 00:25:32,364 --> 00:25:37,703 Uwolnij swoją wściekłość i pogrzebać ludzkość w ciemności. 190 00:26:39,473 --> 00:26:40,724 Yoichi! 191 00:26:40,849 --> 00:26:43,560 Nie umyłeś zębów! 192 00:27:19,763 --> 00:27:21,849 To nie wystarczy. 193 00:27:22,975 --> 00:27:24,518 Ten chłopak... 194 00:27:26,186 --> 00:27:28,230 ...Jeźdźca Kirin... 195 00:27:37,656 --> 00:27:39,908 Gdzie powinniśmy iść? 196 00:27:43,787 --> 00:27:45,581 Sunekosuri... 197 00:27:47,457 --> 00:27:50,169 ...dlaczego tylko ja mogę cię widzieć? 198 00:27:52,087 --> 00:27:54,423 Dlaczego nikt inny nie może? 199 00:27:55,632 --> 00:27:58,302 Czy jesteś potworem? 200 00:28:01,388 --> 00:28:03,974 MUZEUM SHIGERU MIZUKIEGO 201 00:28:05,017 --> 00:28:07,186 Shigeru Mizuki 202 00:28:07,311 --> 00:28:13,400 jeden z najbardziej znanych japońskich artystów komiksowych. 203 00:28:17,362 --> 00:28:20,407 Urodził się Shigeru Mizuki w 1922 roku tutaj, w Sakaiminato. 204 00:28:20,532 --> 00:28:23,952 Duchy Yokai w jego twórczości opierają się na japońskim folklorze... 205 00:28:27,873 --> 00:28:29,625 Wiedziałem to. 206 00:28:29,750 --> 00:28:33,837 Jesteś... Yokai. 207 00:28:34,963 --> 00:28:39,676 Ale to tutaj wszystko się zaczęło. I przebyłem całą tę drogę. 208 00:28:39,801 --> 00:28:42,179 Daj mi kilka dni. 209 00:28:42,304 --> 00:28:44,890 Powiedz to redaktorowi. Do widzenia. 210 00:28:54,024 --> 00:28:56,026 Czyż nie... 211 00:28:57,736 --> 00:28:59,571 ...Jeźdźca Kirin? 212 00:28:59,696 --> 00:29:00,906 co? 213 00:29:06,870 --> 00:29:08,914 Niesamowity! 214 00:29:09,039 --> 00:29:13,377 Robię badania w tańcu Kirin. 215 00:29:13,502 --> 00:29:16,546 Muszę jeszcze pojechać do Aoyi. 216 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 Musisz lubić Yokai. 217 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 Podobają Ci się? 218 00:29:22,886 --> 00:29:24,554 Tak, wiem. 219 00:29:26,306 --> 00:29:28,809 Dlaczego je lubisz? 220 00:29:28,934 --> 00:29:31,186 Dlaczego...? 221 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Dlaczego? 222 00:29:39,152 --> 00:29:42,406 - Nie śmiej się. - OK. 223 00:29:44,157 --> 00:29:48,328 Kiedy byłem dzieckiem, tylko raz... 224 00:29:51,248 --> 00:29:53,458 ...Widziałem prawdziwego. 225 00:30:20,986 --> 00:30:23,322 Czy to był jedyny raz? 226 00:30:23,447 --> 00:30:25,532 Uch... tak. 227 00:30:25,657 --> 00:30:27,242 Tylko ten raz. 228 00:30:28,535 --> 00:30:31,288 - Teraz chyba nie mogę. - Dlaczego nie? 229 00:30:32,289 --> 00:30:36,460 Może... bo dorosłam. 230 00:30:36,585 --> 00:30:39,379 Nie widzisz ich po tym jak dorośniesz? 231 00:30:40,380 --> 00:30:41,798 Może nie. 232 00:30:47,804 --> 00:30:50,557 Tak, tak, tak, idę... 233 00:30:52,100 --> 00:30:54,811 Halo, szefie? Przepraszam... 234 00:30:59,566 --> 00:31:01,818 Na razie wstrzymane? 235 00:31:04,112 --> 00:31:08,367 - Dlaczego zostało to wstrzymane? - Rzeczy się zdarzają. 236 00:31:08,492 --> 00:31:11,828 Wiesz, jak to jest publikować. 237 00:31:11,953 --> 00:31:14,456 Niestety, firma zmieniła plany. 238 00:31:16,333 --> 00:31:19,961 Czy pisałbym o goblinach gdybym bał się towarzystwa? 239 00:31:24,049 --> 00:31:26,718 Przepraszam, muszę wracać do Tokio. 240 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Do widzenia! 241 00:31:44,236 --> 00:31:48,115 „Będę w Jaskini Wielkiego Goblina. Dziadku.” 242 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Dlaczego? 243 00:31:53,870 --> 00:31:55,622 Pomoc! 244 00:31:56,540 --> 00:32:00,752 Coś mnie trzyma za nogi! 245 00:32:01,461 --> 00:32:03,505 Pomoc! 246 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Dziadunio! 247 00:32:13,682 --> 00:32:15,350 Dziadunio! 248 00:32:16,351 --> 00:32:19,354 JASKINIA WIELKIEGO GOBLINA 249 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Dziadek? 250 00:32:42,419 --> 00:32:44,045 Dziadunio! 251 00:32:55,891 --> 00:32:57,225 Dziadunio? 252 00:33:06,318 --> 00:33:07,944 Dziadku... 253 00:33:22,250 --> 00:33:23,752 co? Nie ma mowy? 254 00:33:23,877 --> 00:33:25,879 Hej, Sunekosuri! 255 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 Sunekosuri! 256 00:33:33,428 --> 00:33:36,348 Gdzie jesteś, Sunekosuri? 257 00:33:37,432 --> 00:33:38,850 Sunekosuri! 258 00:33:44,981 --> 00:33:46,316 Sunekosuri! 259 00:33:48,068 --> 00:33:49,861 Gdzie jesteś? 260 00:33:52,697 --> 00:33:54,658 Sunekosuri! 261 00:33:55,659 --> 00:33:57,244 Sunekosuri! 262 00:34:19,849 --> 00:34:21,184 Tadashi... 263 00:34:26,189 --> 00:34:30,026 Co tu robisz? 264 00:34:32,279 --> 00:34:33,613 Siostra? 265 00:34:35,365 --> 00:34:40,328 Ale... co tu robisz? 266 00:34:42,581 --> 00:34:46,126 „Siostro”, wołałeś do mnie? 267 00:34:47,210 --> 00:34:48,712 Siostro! 268 00:34:50,797 --> 00:34:52,132 Siostro! 269 00:34:55,302 --> 00:34:56,720 widzę... 270 00:35:00,015 --> 00:35:02,392 Czy twoja siostra... 271 00:35:06,313 --> 00:35:08,231 ...wyglądać tak? 272 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Ratunku! 273 00:35:40,764 --> 00:35:42,182 przepraszam... 274 00:35:43,767 --> 00:35:45,852 Chciałbym ci pomóc... 275 00:35:49,939 --> 00:35:51,274 ...ale... 276 00:35:55,362 --> 00:35:57,197 ...Czuję się trochę... 277 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 H-h-jak? 278 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 Jak to zrobić? 279 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Przepraszam. 280 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Nie zbliżać się! 281 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 Pomoc! 282 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 NIE! 283 00:37:58,651 --> 00:38:00,570 Tadashi! 284 00:38:01,696 --> 00:38:03,782 Ratunku! 285 00:38:10,079 --> 00:38:12,123 Tadashi! 286 00:38:15,543 --> 00:38:17,337 Tadashi! 287 00:38:17,462 --> 00:38:19,297 Nie mogę oddychać! 288 00:38:20,507 --> 00:38:22,884 Nie chcę umierać! 289 00:38:33,311 --> 00:38:38,149 Tadashi! Ratunku! 290 00:38:40,401 --> 00:38:42,529 Tadashi! 291 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Dziadunio! 292 00:38:57,794 --> 00:38:59,212 Zdałeś. 293 00:39:05,844 --> 00:39:07,303 Świetnie ci poszło. 294 00:39:07,428 --> 00:39:11,474 Świetnie, świetnie, świetnie! 295 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 296 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 Duch rzeki Kappa! 297 00:40:42,357 --> 00:40:44,817 Sunekosuri! 298 00:40:44,943 --> 00:40:47,695 Hej, to jest faworyzowanie! 299 00:40:49,364 --> 00:40:51,908 Kappa mówił! 300 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 - Nie wskazuj! - Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 301 00:40:58,206 --> 00:41:01,292 Odejdź! Odejdź! 302 00:41:06,214 --> 00:41:08,424 K-K-Kim oni są? 303 00:41:08,549 --> 00:41:12,387 Hej, głupcze! Nie oceniaj po pozorach! 304 00:41:12,512 --> 00:41:16,849 Ten uroczy, mały Sunekosuri... 305 00:41:16,975 --> 00:41:21,104 ...i ta śliczna Księżniczka Rzeczy czy Yokai są tacy jak my! 306 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Jeśli o mnie chodzi, wy, ludzie, wyglądacie naprawdę brzydko! 307 00:41:26,484 --> 00:41:30,822 Potrafię wydawać urocze dźwięki. Przytul mnie też. 308 00:41:32,407 --> 00:41:35,952 Przytul mnie i ja! Przytul mnie i ja! Przytul mnie! 309 00:41:36,077 --> 00:41:39,122 Kawataro! Po prostu przestań. 310 00:41:39,247 --> 00:41:41,082 Ale ten dzieciak... 311 00:41:41,207 --> 00:41:43,292 Dobrze ci poszło. 312 00:41:43,418 --> 00:41:46,504 Z pewnością jesteś Jeźdźcem Kirin. 313 00:41:46,629 --> 00:41:48,047 - Co? - Przepraszam, przepraszam! 314 00:41:48,172 --> 00:41:50,967 Właśnie cię testowaliśmy, 315 00:41:51,092 --> 00:41:55,138 żeby sprawdzić, czy masz to, czego potrzeba dobyć miecza. 316 00:41:55,263 --> 00:41:56,597 Miecz? 317 00:41:56,723 --> 00:41:59,475 Poznajesz mnie? co? 318 00:42:02,186 --> 00:42:05,189 - Na festiwalu w świątyni! - Tak, prowadziłem Kirina. 319 00:42:05,314 --> 00:42:08,067 Ale to już nie jest maska. 320 00:42:11,404 --> 00:42:12,739 Dziadunio! 321 00:42:13,698 --> 00:42:16,117 Muszę ratować dziadka! 322 00:42:20,621 --> 00:42:26,294 Tadashi! Ratunku! 323 00:42:47,315 --> 00:42:50,902 Nie sądziliśmy, że przyjdziesz gdybym tego nie zrobił. 324 00:42:51,027 --> 00:42:54,864 Tak czy inaczej, pójdziemy odwiedzić Wielki Goblin? 325 00:42:55,573 --> 00:42:57,366 Nie ma mowy. 326 00:42:57,492 --> 00:43:00,411 Oh? Czy możesz wrócić do domu sam? 327 00:43:00,536 --> 00:43:04,457 Nie wszystkie yokai są miłe jak my, wiesz. 328 00:43:04,582 --> 00:43:08,711 Piekło może być przed nami, ale najgorsze jest za nami! 329 00:43:18,054 --> 00:43:20,181 Jestem Kawahime, księżniczka rzeki. 330 00:43:21,641 --> 00:43:23,518 - Chodźmy. - Chodźmy! 331 00:43:37,865 --> 00:43:40,827 Nie zostało tu nic oprócz małego narybku. 332 00:43:45,706 --> 00:43:47,834 Ratunku! 333 00:43:58,386 --> 00:44:00,221 Wielki Goblin... 334 00:44:45,683 --> 00:44:49,395 Każde dziecko marzy o letniej przygodzie! 335 00:45:15,296 --> 00:45:17,381 Nigdy mi się to nie uda. 336 00:45:18,799 --> 00:45:23,179 Wiesz, dzieciaku, co zwykle dzieje się teraz 337 00:45:23,304 --> 00:45:27,850 jest to, że wszyscy mówią: „Dasz radę!” gdy będziesz się zmagał. 338 00:45:27,975 --> 00:45:31,020 Wtedy zgniła deska pęka i: „Ach!” 339 00:45:31,145 --> 00:45:34,857 I jesteś uratowany w ostatniej chwili! 340 00:45:34,982 --> 00:45:37,985 Ale nie idź, powodując nas cały ten kłopot. 341 00:46:13,980 --> 00:46:16,524 Niebezpieczne, prawda? 342 00:46:16,649 --> 00:46:18,693 Bądź ostrożny... 343 00:46:20,945 --> 00:46:23,572 Hej, dzieciaku! Słuchać! 344 00:46:23,698 --> 00:46:25,950 A teraz, co się tutaj dzieje 345 00:46:26,075 --> 00:46:30,621 nadchodzi wielka, wielka skała spada z góry... 346 00:46:36,836 --> 00:46:37,962 Widzisz? 347 00:46:49,932 --> 00:46:52,643 I tak biegasz! 348 00:47:19,295 --> 00:47:20,755 Kawataro! 349 00:47:30,097 --> 00:47:32,266 Jest zmiażdżony. 350 00:47:40,024 --> 00:47:41,817 Bądź ostrożny... 351 00:48:02,046 --> 00:48:03,464 Tadashi? 352 00:48:09,637 --> 00:48:10,930 Tadashi? 353 00:48:26,028 --> 00:48:28,239 Sandał? 354 00:48:28,364 --> 00:48:29,573 Hej... 355 00:48:31,784 --> 00:48:33,369 och! 356 00:48:56,183 --> 00:48:58,352 Dobrze się spisałeś. 357 00:48:59,186 --> 00:49:03,774 Ktokolwiek wyciągnie ten miecz staje się prawdziwym Jeźdźcem Kirin 358 00:49:03,899 --> 00:49:07,153 i stróż pokoju w kraju. 359 00:49:08,028 --> 00:49:11,449 Więc weź to w swoje ręce. 360 00:49:23,836 --> 00:49:25,337 Narysuj to. 361 00:49:46,525 --> 00:49:49,236 Nie mogę. Jestem zbyt przestraszony. 362 00:50:01,957 --> 00:50:03,501 Co to jest? 363 00:50:36,617 --> 00:50:38,452 Znalazłem cię. 364 00:50:45,709 --> 00:50:48,879 Ze wszystkich nerwów... 365 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 Bardzo imponujące. 366 00:51:06,981 --> 00:51:09,233 Chcę tej mocy. 367 00:51:32,756 --> 00:51:34,883 Dlaczego, ty...! 368 00:52:03,579 --> 00:52:04,997 Wielki Goblinie! 369 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 Sunekosuri! 370 00:52:35,903 --> 00:52:36,904 Tadashi! 371 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 NIE! Księżniczka! NIE! 372 00:54:44,615 --> 00:54:46,325 Och, Sunekosuri! 373 00:54:49,578 --> 00:54:51,121 Cierpieć. 374 00:54:53,207 --> 00:54:56,001 Nienawidź nas. Przeklnij nas. 375 00:54:58,879 --> 00:55:01,298 To daje nam siłę. 376 00:55:02,925 --> 00:55:04,134 Agi... 377 00:55:14,853 --> 00:55:17,189 Yasunori Kato! 378 00:55:19,066 --> 00:55:20,484 Kim on jest? 379 00:55:27,157 --> 00:55:28,575 Wróć. 380 00:55:30,536 --> 00:55:32,412 Więc zaczniemy. 381 00:55:32,996 --> 00:55:37,668 Teraz ty i ja w końcu będziemy jednością? 382 00:55:57,229 --> 00:55:59,231 Sunekosuri! 383 00:57:46,380 --> 00:57:48,632 W końcu się obudziłeś. 384 00:58:21,540 --> 00:58:24,710 Hej! Ty! Lampa-Olej! 385 00:58:25,836 --> 00:58:30,590 Twoja głowa jest za duża. Zrób to mniejsze. 386 00:58:30,716 --> 00:58:32,509 Rozumiem. 387 00:58:34,302 --> 00:58:36,096 Olej... 388 00:58:49,526 --> 00:58:52,529 Lampa-Olej. 389 00:59:00,078 --> 00:59:01,788 Dobry wieczór. 390 00:59:04,249 --> 00:59:06,585 Dobry wieczór. 391 00:59:23,018 --> 00:59:26,146 Niewiele jak na Jeźdźca Kirin. 392 00:59:35,906 --> 00:59:41,078 Ja wiem! Jednonogi Smith! 393 00:59:41,203 --> 00:59:44,790 Może będzie wiedział, co robić. 394 00:59:44,915 --> 00:59:46,750 Oh naprawdę? 395 00:59:46,875 --> 00:59:49,336 Jest dobrym szermierzem. 396 00:59:49,461 --> 00:59:53,381 Widzę. Potrafi przekuć miecz. 397 00:59:53,507 --> 00:59:55,675 Tak, Jednonogi Kowal... 398 00:59:55,801 --> 00:59:57,427 Gdzie on jest? 399 01:00:01,932 --> 01:00:03,475 Lustro! 400 01:00:04,476 --> 01:00:07,479 Pokaż nam jednonogiego Smitha! 401 01:00:20,033 --> 01:00:21,451 Co to jest? 402 01:00:22,828 --> 01:00:27,374 Lustro, pokaż nam, gdzie on jest! 403 01:00:41,179 --> 01:00:42,597 Sunekosuri! 404 01:00:49,437 --> 01:00:51,189 Co to jest? 405 01:00:56,570 --> 01:01:00,282 - To ta kobieta! - Co się dzieje? 406 01:01:01,783 --> 01:01:04,119 Ten okropny płomień. 407 01:01:05,036 --> 01:01:09,791 Nie ma co ukrywać, to jest Yomotosumono. 408 01:01:09,916 --> 01:01:12,127 - Yomotsumono? - Tak. 409 01:01:13,628 --> 01:01:17,799 Nagromadzony gniew złych rzeczy 410 01:01:17,924 --> 01:01:22,304 jakiego ludzkość używała i wyrzucony 411 01:01:22,429 --> 01:01:25,056 uformuj szalejącego ducha Yomotsumono! 412 01:01:25,765 --> 01:01:27,100 Co? 413 01:01:31,771 --> 01:01:37,360 On jest urazą na które ludzkość zapracowała 414 01:01:37,485 --> 01:01:44,159 z tych rzeczy, których już nie używasz i wyrzucić. 415 01:01:47,329 --> 01:01:48,663 Ty... 416 01:01:50,665 --> 01:01:53,627 Wyrzuciłeś swoje zużyte buty. 417 01:01:56,796 --> 01:02:00,884 Poświęcili się dla dobra Twoich stóp. 418 01:02:01,009 --> 01:02:05,722 Ale ponieważ były brudne lub za małe, wyrzuciłeś je. 419 01:02:08,433 --> 01:02:11,478 Wy, ludzie, po prostu wyrzucacie rzeczy! 420 01:02:12,479 --> 01:02:15,190 To tworzy Yomotsumono. 421 01:02:27,744 --> 01:02:29,579 Yasunori Kato! 422 01:02:53,144 --> 01:02:57,816 O wizerunek, tak okrutnie wykorzystany, 423 01:02:57,941 --> 01:03:00,068 i okrutnie opuszczony. 424 01:03:04,406 --> 01:03:08,660 Odrodź się w krainie demonów, i zemścić się... 425 01:03:10,120 --> 01:03:11,997 ...ze mną. 426 01:03:40,066 --> 01:03:41,568 Ty głupcze. 427 01:03:41,693 --> 01:03:44,195 Kato! Kato! 428 01:03:46,072 --> 01:03:49,576 Przyprowadził Yomotsumono powrót do życia! 429 01:03:51,953 --> 01:03:55,540 - On chce tylko jednego. - Co? 430 01:03:55,665 --> 01:03:57,292 Zemsta. 431 01:03:59,627 --> 01:04:04,341 Chce pochować ludzkość w ciemności. 432 01:04:04,466 --> 01:04:07,385 Więc zmienia Yokai w potwory? 433 01:04:07,510 --> 01:04:10,513 Nie ma mowy! Nie ujdzie mu to na sucho! 434 01:04:11,598 --> 01:04:16,978 Za kogo ten Kato się uważa? 435 01:04:19,230 --> 01:04:21,983 Nie bój się! 436 01:04:22,108 --> 01:04:23,735 Wystarczy! 437 01:04:40,418 --> 01:04:43,838 - Spotkanie zawieszone. - Dziękuję wszystkim. 438 01:04:43,963 --> 01:04:49,010 Hej, hej, poczekaj chwilę! Musisz nam pomóc! 439 01:04:49,135 --> 01:04:51,763 Zadzwoniłeś do mnie? Po co? 440 01:04:51,888 --> 01:04:58,019 Po co? Wszyscy łączymy się razem pokonać Kato i Yomotsumono! 441 01:05:01,606 --> 01:05:03,108 Niemożliwe! 442 01:05:03,233 --> 01:05:05,193 Jestem parasolką. 443 01:05:06,361 --> 01:05:07,987 Prawda, Wall? 444 01:05:29,134 --> 01:05:33,680 -Jestem tylko ścianą... - Wiem to! 445 01:05:33,805 --> 01:05:37,016 Ale nawet ściana może być do czegoś przydatne! 446 01:05:37,142 --> 01:05:39,644 Cóż, może następnym razem. 447 01:05:40,770 --> 01:05:45,358 Wiem, że masz robotę do wykonania i współczuję, ale... 448 01:05:48,403 --> 01:05:51,156 No dobrze, wszyscy, chodźmy. 449 01:05:51,281 --> 01:05:54,701 - OK. Do widzenia. - Pożegnanie. 450 01:05:54,826 --> 01:05:57,203 Hej, wszyscy! Hej! 451 01:05:57,328 --> 01:05:59,456 Czekać! Czekajcie wszyscy! 452 01:06:03,668 --> 01:06:07,213 Odrętwiało... odrętwiało... 453 01:06:09,966 --> 01:06:13,928 Czy to nie było coś? Cudowny! 454 01:06:14,053 --> 01:06:16,681 Hej! Mówiłeś, że pomożesz! 455 01:06:16,806 --> 01:06:20,101 Już raz nadstawiłem karku. 456 01:06:21,311 --> 01:06:22,937 Śnieżna Kobieto! 457 01:06:24,564 --> 01:06:29,611 Pomogłbym gdyby była zima, ale to naprawdę nie jest mój sezon. 458 01:06:30,737 --> 01:06:35,366 Przynajmniej będziesz nim kto nie ucieknie! 459 01:06:36,075 --> 01:06:38,203 Ty... Hej! 460 01:06:38,328 --> 01:06:43,541 Zawsze zachowujesz się naprawdę odważnie 461 01:06:43,666 --> 01:06:47,045 z Kitaro w tych komiksach! 462 01:06:51,925 --> 01:06:53,760 Co za banda mięczaków. 463 01:07:03,811 --> 01:07:05,230 Podkładka Azuki? 464 01:07:09,484 --> 01:07:11,903 - Zostaniesz i pomożesz? - Co? 465 01:07:12,028 --> 01:07:15,156 Tylko, że moja stopa... 466 01:07:15,281 --> 01:07:19,661 Dziękuję! Jesteś sumieniem nas wszystkich. 467 01:07:21,120 --> 01:07:23,289 Cóż, ja po prostu... 468 01:07:23,414 --> 01:07:28,378 Wiem, wiem, po prostu myjesz fasolę, ale to w porządku. 469 01:07:28,503 --> 01:07:31,464 Wystarczy wiedzieć, że jesteś z nami! 470 01:07:42,767 --> 01:07:46,437 Umyję fasolę najlepiej jak potrafię. 471 01:07:52,485 --> 01:07:56,239 To niedobrze, nie możemy tak walczyć. 472 01:07:56,364 --> 01:07:58,366 Nie możemy wygrać. 473 01:08:16,175 --> 01:08:18,219 pójdę. 474 01:08:23,933 --> 01:08:26,060 Pójdę uratować Sunekosuri. 475 01:08:40,575 --> 01:08:43,703 Teraz wyglądasz dobrze! 476 01:08:43,828 --> 01:08:46,748 Będę tuż obok ciebie, biję się w pierś! 477 01:08:49,083 --> 01:08:50,918 Ty też... 478 01:08:52,128 --> 01:08:53,546 Przepraszam. 479 01:08:58,384 --> 01:09:00,678 Nie daj się ponieść emocjom. 480 01:09:06,392 --> 01:09:08,019 Co jest nie tak? 481 01:09:26,663 --> 01:09:30,708 - Yomotsumono odleciał! - Co? Dokąd? 482 01:09:36,339 --> 01:09:38,716 Do miasta wściekłości! 483 01:09:39,634 --> 01:09:41,052 Tokio? 484 01:09:43,388 --> 01:09:45,098 Siostro! 485 01:10:04,158 --> 01:10:07,453 Kim jest Yasunori Kato? 486 01:10:08,955 --> 01:10:10,957 Pierwotnie był człowiekiem. 487 01:10:13,710 --> 01:10:21,175 Wściekłość plemion zniszczyłeś, uczyniłeś go demonem. 488 01:10:22,051 --> 01:10:24,512 Jakie plemiona? 489 01:10:26,347 --> 01:10:28,433 Nie rozumiem. 490 01:10:32,311 --> 01:10:34,063 Biedactwo. 491 01:10:37,150 --> 01:10:41,738 Wy, ludzie, żyjecie w niewiedzy, prawda? 492 01:10:47,618 --> 01:10:53,791 Ci, którzy odrzucają swoją przeszłość... nie mają przyszłości. 493 01:11:15,646 --> 01:11:17,940 - Dobrze? - Nauczyciel go nie widział. 494 01:11:18,065 --> 01:11:20,443 Zostawiłem wiadomość u Kikue. 495 01:11:20,568 --> 01:11:23,196 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 496 01:11:27,158 --> 01:11:28,993 Nie mogę go znaleźć! 497 01:11:30,495 --> 01:11:35,583 - Nie jest w porcie? - I to nie wszystko. 498 01:11:35,708 --> 01:11:41,005 Wszędzie pełno potworów. W mieście panuje zamieszanie. 499 01:11:41,130 --> 01:11:42,465 Potwory? 500 01:11:42,590 --> 01:11:47,053 Te jeszcze nie są zepsute. Nadal mogę je zjeść. 501 01:12:01,025 --> 01:12:02,527 Gubernator! 502 01:12:04,862 --> 01:12:08,616 Ach, to tylko Gamera. 503 01:12:19,627 --> 01:12:23,881 Przerywamy ten program z biuletynem informacyjnym. 504 01:12:26,926 --> 01:12:29,387 Właśnie zamek w Osace został… 505 01:12:55,872 --> 01:12:58,207 Za wolno. Za wolno! 506 01:13:00,334 --> 01:13:02,378 Nigdy go nie złapiemy! 507 01:13:04,672 --> 01:13:06,591 - Ja wiem! - Co? 508 01:13:36,579 --> 01:13:38,581 Co to jest? 509 01:13:45,212 --> 01:13:48,841 To boli! Naczynie na głowie mnie boli! 510 01:13:48,966 --> 01:13:53,262 NIE PRÓBUJCIE TEGO W DOMU, DZIECI! 511 01:13:53,387 --> 01:13:55,598 To nie zadziała! 512 01:13:59,810 --> 01:14:02,313 To nie jest śmieszne. 513 01:14:08,027 --> 01:14:10,529 Kto następny? 514 01:14:25,044 --> 01:14:26,879 Dziękuję. 515 01:14:30,633 --> 01:14:35,596 Jestem Jednonogim Smithem, Miecznik do duszków. 516 01:14:48,859 --> 01:14:50,277 Co to jest? 517 01:14:51,070 --> 01:14:55,199 Pospiesz się, wracaj do swojego domu. 518 01:14:55,324 --> 01:14:58,744 Zignoruj ​​to! Zwijać się! 519 01:15:03,874 --> 01:15:05,960 Teraz czas na drinka! 520 01:15:06,085 --> 01:15:10,381 Nic nie przeżyje po tym jak świat zostanie pochłonięty! 521 01:15:10,965 --> 01:15:12,967 Wypij trochę więcej. 522 01:15:13,884 --> 01:15:17,430 Ale zadziwiłeś mnie. Nie sądziłem, że zajdziesz tak daleko. 523 01:15:17,555 --> 01:15:21,058 Prezes firmy był pod wrażeniem, wzruszony do łez. 524 01:15:21,183 --> 01:15:26,564 Słuchaj, szefie, potrzebuję od ciebie więcej niż łzy. 525 01:15:26,689 --> 01:15:30,985 Przynajmniej znamy projekt na razie nie zostanie odwołany. 526 01:15:31,110 --> 01:15:35,197 To właśnie to „na razie” mi się nie podoba. 527 01:15:35,322 --> 01:15:37,199 - Co z tym? - Nie rozumiem. 528 01:15:37,324 --> 01:15:40,286 - Ludzie cały czas używają tego wyrażenia. - Nie rozumiem... 529 01:15:40,411 --> 01:15:45,416 - „Na razie przełożone”? To obraza! - Zgadza się. 530 01:15:45,541 --> 01:15:48,878 Wkrótce zrozumieją. Będzie bum... 531 01:15:50,921 --> 01:15:52,715 Co to było? 532 01:15:55,468 --> 01:15:59,263 Coś poszło bum! 533 01:16:03,517 --> 01:16:10,107 Spójrz na rozmiar tej rzeczy! Co to jest? 534 01:16:11,317 --> 01:16:14,320 Och, moje jedzenie! Moje jedzenie! 535 01:16:15,196 --> 01:16:17,531 Moje jedzenie! Moje jedzenie! 536 01:18:13,230 --> 01:18:17,443 To pochłonie całą wściekłość Tokio i złość! 537 01:18:17,568 --> 01:18:19,862 Cóż za niesamowita moc! 538 01:18:22,865 --> 01:18:24,283 Szef? 539 01:18:36,921 --> 01:18:39,089 Zacznijmy od Ciebie. 540 01:18:39,215 --> 01:18:41,217 Zatrzymywać się! Proszę, nie! 541 01:18:41,342 --> 01:18:43,093 Jesteś brzydki! 542 01:19:40,109 --> 01:19:43,654 Moja obietnica... Dotrzymam słowa! 543 01:19:46,115 --> 01:19:48,033 Wybacz mi! 544 01:19:49,743 --> 01:19:50,911 Nie uciekniesz! 545 01:20:06,135 --> 01:20:08,929 Sprawię, że będziesz wyglądać naprawdę brzydko. 546 01:20:38,876 --> 01:20:40,294 To jest ogromne! 547 01:20:53,057 --> 01:20:54,767 Tam! 548 01:21:14,995 --> 01:21:19,416 Hmm... widziałeś Sunekosuri w ogóle? 549 01:21:25,756 --> 01:21:27,216 Pan Jednonogi! 550 01:21:29,093 --> 01:21:31,220 Cóż, on jest... 551 01:21:34,348 --> 01:21:35,766 O nie... 552 01:21:39,353 --> 01:21:41,438 Nic mu nie jest. 553 01:21:41,563 --> 01:21:45,150 On sprawia, że wszyscy czują się lepiej, pocierając golenie. 554 01:21:56,662 --> 01:21:58,080 Cholera! 555 01:22:00,040 --> 01:22:02,501 Od ognia łzawią mi oczy! 556 01:22:06,672 --> 01:22:08,382 Co to jest? 557 01:22:09,049 --> 01:22:10,634 Nowe ubrania. 558 01:22:12,553 --> 01:22:14,555 Musisz wyglądać jak należy! 559 01:22:19,601 --> 01:22:21,645 MITO, TOKIO, JOKOHAMA 560 01:22:21,770 --> 01:22:23,939 słyszałeś? 561 01:22:24,064 --> 01:22:29,445 Wygląda na to, że jest coś dużego dzieje się w Tokio. 562 01:22:32,156 --> 01:22:33,574 Zawsze. 563 01:22:37,453 --> 01:22:42,040 Coś większego niż Tokyo Dome zjadł ratusz, 564 01:22:42,166 --> 01:22:45,002 i wszystkie światła zgasły. 565 01:22:46,795 --> 01:22:48,839 Pójdziemy popatrzeć? 566 01:22:51,049 --> 01:22:54,136 Stary Edo... jaki nostalgiczny. 567 01:22:55,429 --> 01:22:57,306 słyszałeś? 568 01:22:59,183 --> 01:23:04,438 Wygląda na to, że podnoszą dach w Tokio! 569 01:23:08,233 --> 01:23:11,320 Kopuła w Tokio pożarła ratusz! 570 01:23:11,445 --> 01:23:15,532 I to pochłonęło całą moc, więc miejsce jest ciemne. 571 01:23:15,657 --> 01:23:17,493 Ciemno, ciemno! 572 01:23:23,624 --> 01:23:25,792 Fantastyczny! Fantastyczny! 573 01:23:26,460 --> 01:23:28,128 słyszałeś? słyszałeś? 574 01:23:28,253 --> 01:23:30,255 Festiwal Ciemności w Tokio! 575 01:23:30,380 --> 01:23:32,424 Musimy iść! 576 01:23:34,468 --> 01:23:39,181 Tak, słyszałem. Ten gubernator z pewnością ma kilka świetnych pomysłów. 577 01:23:39,306 --> 01:23:43,560 Festiwal! Festiwal! Ogromny festiwal! 578 01:23:43,685 --> 01:23:45,521 Festiwal! Festiwal! 579 01:23:47,648 --> 01:23:49,358 KYOTO, OSAKA, KOBE 580 01:23:49,483 --> 01:23:54,988 słyszałeś? Wygląda na to, że wszyscy jadą! 581 01:23:55,113 --> 01:23:59,576 Największy festiwal, jaki kiedykolwiek istniał w całej Japonii! 582 01:23:59,701 --> 01:24:02,371 Jasne, chodźmy! 583 01:24:03,205 --> 01:24:05,499 Wszyscy jedziemy! 584 01:24:06,583 --> 01:24:08,335 To festiwal! 585 01:24:09,211 --> 01:24:11,547 To festiwal! Festiwal! 586 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 Największy i najlepszy festiwal w Azji! 587 01:24:16,510 --> 01:24:18,011 Festiwal? 588 01:24:18,595 --> 01:24:21,139 Czy to brzmi interesująco? 589 01:24:38,740 --> 01:24:42,119 Czy to nie jest trochę dużo? 590 01:24:48,000 --> 01:24:52,045 KIRIN RIDER 591 01:25:14,359 --> 01:25:17,946 Jak to? Teraz już tego nie upuścisz. 592 01:25:18,905 --> 01:25:20,157 co? 593 01:25:59,946 --> 01:26:01,323 Tadashi? 594 01:26:39,444 --> 01:26:41,738 Jest ich za dużo! 595 01:27:10,058 --> 01:27:11,309 Niesamowity! 596 01:27:29,745 --> 01:27:31,705 Niesamowity! 597 01:27:43,925 --> 01:27:46,553 Księżniczka! Wytrzymać! 598 01:27:54,019 --> 01:27:58,315 O... O... O nie! 599 01:28:19,711 --> 01:28:22,297 Wy potwory! Zbiłeś moje naczynie! 600 01:28:43,485 --> 01:28:45,445 Brakuje mi 319 ziaren! 601 01:28:50,158 --> 01:28:51,618 Nie wystarczy! 602 01:28:59,626 --> 01:29:02,212 Jest ich za dużo! 603 01:29:02,337 --> 01:29:03,672 Uważaj! 604 01:29:04,214 --> 01:29:05,966 To w ogóle nie przejdzie. 605 01:29:26,361 --> 01:29:27,779 Patrzeć! 606 01:29:28,989 --> 01:29:30,407 Hej! Hej! 607 01:29:31,199 --> 01:29:32,617 Hej! 608 01:29:43,169 --> 01:29:44,588 Co to jest? 609 01:30:16,494 --> 01:30:20,373 Co? Już zaczęli! 610 01:30:20,498 --> 01:30:23,835 To okrąg, zupełnie jak Święto Latarni! 611 01:30:33,929 --> 01:30:36,514 Wszyscy przyszliście! 612 01:30:36,640 --> 01:30:38,892 Co za wspaniały festiwal! 613 01:30:39,851 --> 01:30:42,520 Co powiedziałeś? Festiwal? 614 01:30:51,488 --> 01:30:54,366 To walka! To walka! 615 01:30:55,116 --> 01:30:57,243 Festiwalowa walka! 616 01:31:37,575 --> 01:31:40,578 To festiwal! Festiwal! 617 01:32:05,979 --> 01:32:08,523 To boli! Aargh! 618 01:32:10,775 --> 01:32:14,279 Co do cholery...? Co...? 619 01:32:15,405 --> 01:32:16,448 To bolało! 620 01:32:36,634 --> 01:32:40,305 Oj! To boli! Przestań na mnie deptać! 621 01:33:08,124 --> 01:33:11,169 Cóż za piękny festiwal! 622 01:33:20,178 --> 01:33:23,223 Jeździec Kirina! Teraz masz szansę! 623 01:33:23,348 --> 01:33:26,893 Wejdź do środka! Iść! 624 01:33:30,021 --> 01:33:32,273 Co mnie właśnie nadepnęło? 625 01:33:38,196 --> 01:33:39,447 Tadashi! 626 01:33:40,115 --> 01:33:41,658 Co...? 627 01:33:42,242 --> 01:33:44,244 PIWO KIRIN 628 01:33:47,122 --> 01:33:48,540 Czyje to jest? 629 01:33:56,381 --> 01:33:58,675 Ach, to dobrze! 630 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 Co widzę? 631 01:34:28,079 --> 01:34:29,831 Widzę cię! 632 01:34:33,751 --> 01:34:35,086 Niesamowity! 633 01:34:35,211 --> 01:34:38,673 To wielka wojna Yokai! 634 01:34:44,262 --> 01:34:45,972 Tadashi! 635 01:35:19,714 --> 01:35:21,799 Spójrz na jego nogę, Tadashi. 636 01:35:34,062 --> 01:35:35,647 Sunekosuri? 637 01:35:38,524 --> 01:35:41,611 Sunekosuri? Czy to ty? 638 01:36:05,343 --> 01:36:06,761 Suneko... 639 01:36:21,150 --> 01:36:23,569 Przestań, Sunekosuri! 640 01:36:23,695 --> 01:36:25,029 Zatrzymywać się! 641 01:36:29,242 --> 01:36:31,369 - Sunekosuri! - Zatrzymywać się! 642 01:36:40,211 --> 01:36:42,046 Przestań, Sunekosuri! 643 01:37:02,567 --> 01:37:03,985 Przestań... 644 01:37:04,610 --> 01:37:05,862 Przestań, Sunekosuri! 645 01:37:19,667 --> 01:37:21,252 Sunekosuri! 646 01:37:23,671 --> 01:37:25,423 Zatrzymywać się! 647 01:37:30,762 --> 01:37:32,263 Sunekosuri! 648 01:38:35,326 --> 01:38:36,536 Przepraszam. 649 01:39:26,002 --> 01:39:30,131 Przepraszam. Przepraszam... 650 01:39:37,013 --> 01:39:39,015 Nie pozwolę mu... 651 01:39:44,729 --> 01:39:49,734 Nie pozwolę, żeby uszło mu to na sucho. 652 01:39:54,030 --> 01:39:55,448 Kato... 653 01:39:59,785 --> 01:40:01,287 ...spada! 654 01:40:15,134 --> 01:40:17,637 Nie pozwolę ci stanąć mi na drodze. 655 01:40:35,363 --> 01:40:40,368 Powiem ci, po całym czasie Wydałem na Lorda Kato... 656 01:40:47,792 --> 01:40:51,087 ...Nie pozwolę ci stanąć mi na drodze! 657 01:41:05,685 --> 01:41:07,103 Agi... 658 01:41:13,901 --> 01:41:15,570 Panie Kato! 659 01:41:31,460 --> 01:41:33,379 Połóż Tomio! 660 01:41:39,802 --> 01:41:44,140 Ale dlaczego tu nie przychodzą? 661 01:42:10,374 --> 01:42:12,627 Tadashi! Gdzie jesteś? 662 01:42:12,752 --> 01:42:14,170 Jest jeden! 663 01:42:16,714 --> 01:42:20,801 To 314. Zostało tylko pięć! 664 01:42:23,596 --> 01:42:24,597 Tam! 665 01:43:15,940 --> 01:43:17,233 Kato! 666 01:43:27,159 --> 01:43:28,828 Byłeś... 667 01:43:31,163 --> 01:43:33,249 ...ten wizerunek... 668 01:43:33,374 --> 01:43:37,128 Zatrzymaj to! błagam! 669 01:43:38,170 --> 01:43:39,797 Przestań! 670 01:43:41,465 --> 01:43:47,513 Jak to było, wędrując po tym świecie jako yokai? 671 01:43:48,806 --> 01:43:50,558 Nienawidzę tego! 672 01:43:50,683 --> 01:43:52,351 Nienawidzę czego? 673 01:43:55,271 --> 01:43:56,522 Ludzie! 674 01:43:57,898 --> 01:43:59,316 Ile? 675 01:44:02,570 --> 01:44:06,115 Więcej niż możesz powiedzieć? 676 01:44:12,204 --> 01:44:13,873 Następnie zemścij się. 677 01:44:13,998 --> 01:44:15,458 NIE! 678 01:44:15,583 --> 01:44:17,126 Dlaczego nie? 679 01:44:21,630 --> 01:44:23,299 Zemsta tylko dowodzi... 680 01:44:24,633 --> 01:44:26,635 ...że jesteś człowiekiem. 681 01:44:33,225 --> 01:44:39,982 Zemsta tylko udowadnia że jesteś człowiekiem? 682 01:44:44,069 --> 01:44:46,530 Nie będę się kalać! 683 01:44:49,950 --> 01:44:53,829 Dlatego ratuję ludzi i kochaj ich. 684 01:44:58,000 --> 01:45:00,419 Dlatego nie mogę ci wybaczyć! 685 01:45:05,883 --> 01:45:07,510 Cóż, więc... 686 01:45:08,969 --> 01:45:10,971 ...bądź spokojny. 687 01:45:23,108 --> 01:45:24,443 Tam! 688 01:45:25,569 --> 01:45:28,197 Pozostał jeszcze tylko jeden. Jeszcze jedno... 689 01:45:31,867 --> 01:45:33,702 To jest! 690 01:45:34,995 --> 01:45:36,872 Znaleziono to! 691 01:45:40,584 --> 01:45:43,128 Mam je wszystkie! 692 01:46:09,780 --> 01:46:11,031 Tadashi! 693 01:46:15,619 --> 01:46:22,042 Myślisz, że możesz mnie pokonać z tą rzeczą? 694 01:46:28,215 --> 01:46:29,633 Ty głupcze! 695 01:46:52,531 --> 01:46:53,741 Aga... 696 01:46:56,076 --> 01:46:57,703 ...chodźmy. 697 01:47:40,955 --> 01:47:42,873 Dlaczego? 698 01:47:44,500 --> 01:47:46,502 Jesteś na mojej drodze. 699 01:47:51,840 --> 01:47:52,967 Jak? 700 01:47:55,803 --> 01:47:58,472 Miłość, którą masz dla mnie. 701 01:47:59,974 --> 01:48:03,644 Ta miłość jest przeszkodą. 702 01:48:08,983 --> 01:48:12,152 Czy mnie nienawidzisz? 703 01:48:17,533 --> 01:48:22,079 Czy twój duch sprawia ci ból? 704 01:48:26,166 --> 01:48:30,671 Zatem moja praca... jest skończona. 705 01:49:03,037 --> 01:49:04,621 Widzę ją. 706 01:49:05,873 --> 01:49:08,417 - Znalazłem ją! - Co? 707 01:49:10,085 --> 01:49:12,588 Hej! 708 01:49:55,631 --> 01:49:58,842 Ach, ach! Fasola Azuki, uwielbiam ją 709 01:49:58,967 --> 01:50:02,888 Ach, ach! Fasola Azuki, Kocham je 710 01:50:03,013 --> 01:50:04,181 Fasola. 711 01:50:04,306 --> 01:50:10,896 Fasola azuki... jest dla ciebie dobra. 712 01:50:11,814 --> 01:50:13,273 Co? 713 01:50:14,733 --> 01:50:20,072 Fasola azuki rośnie od miłości i pokoju... 714 01:50:20,197 --> 01:50:21,406 Co? 715 01:50:28,914 --> 01:50:32,167 Ach, ach! Fasola Azuki, Kocham je 716 01:50:32,292 --> 01:50:37,548 Och, tak! Uwielbiam fasolkę Azuki! Ach! Ach! 717 01:51:53,081 --> 01:51:54,833 Co do cholery? 718 01:52:11,892 --> 01:52:15,479 To jest świetne! 719 01:52:25,364 --> 01:52:27,491 Nadchodzi! 720 01:53:32,389 --> 01:53:37,436 Mistrzu, ta noc dobiegła końca. 721 01:53:39,062 --> 01:53:44,318 Musisz się cieszyć. Wydawać by się mogło, że wygraliśmy wojnę. 722 01:53:44,443 --> 01:53:46,737 co? Wygrał wojnę? 723 01:53:48,739 --> 01:53:50,991 Nie bądź takim głupcem! 724 01:54:02,669 --> 01:54:06,465 Są nawet granice głupoty. 725 01:54:09,468 --> 01:54:14,681 Wojny nie mogą mieć miejsca. Sprawiają tylko, że jesteś głodny. 726 01:54:22,481 --> 01:54:26,485 Wojny z pewnością sprawią, że będziesz głodny! 727 01:54:49,216 --> 01:54:51,218 Więc to nie był sen. 728 01:55:03,563 --> 01:55:05,190 Co to jest? 729 01:55:06,650 --> 01:55:08,902 Zapomniałem zadzwonić do domu. 730 01:55:12,531 --> 01:55:16,201 Twoja mama prawdopodobnie się martwi. 731 01:55:20,247 --> 01:55:23,333 - Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Co? 732 01:55:25,419 --> 01:55:29,297 Całą noc spędziłem poza domem, nie dzwoniąc. 733 01:55:44,563 --> 01:55:48,191 W porządku... jesteś na wakacjach. 734 01:56:05,792 --> 01:56:07,335 Ta dziewczyna... 735 01:56:11,006 --> 01:56:14,217 Czy znasz jej imię? 736 01:56:19,306 --> 01:56:20,724 Kawahime. 737 01:56:21,892 --> 01:56:23,560 Kawahime? 738 01:56:27,731 --> 01:56:29,733 To ładne imię. 739 01:56:38,074 --> 01:56:40,035 Czy ona... 740 01:56:43,538 --> 01:56:49,461 Czy ona coś powiedziała... o mnie? 741 01:57:14,069 --> 01:57:15,529 Ona zawsze... 742 01:57:17,531 --> 01:57:19,533 ...chciałem cię zobaczyć. 743 01:57:24,454 --> 01:57:26,456 Cieszyła się... 744 01:57:28,667 --> 01:57:30,502 ...że w końcu to zrobiła. 745 01:57:39,803 --> 01:57:41,012 Naprawdę? 746 01:57:47,477 --> 01:57:48,853 Naprawdę? 747 01:58:00,323 --> 01:58:02,200 Ach, to dobrze! 748 01:58:05,287 --> 01:58:07,080 Naprawdę dobre. 749 01:58:07,205 --> 01:58:13,378 Po raz pierwszy w życiu... Powiedziałem białe kłamstwo. 750 01:58:15,547 --> 01:58:19,759 „Czerwone kłamstwo” to takie, które mówisz dla własnego dobra. 751 01:58:21,177 --> 01:58:25,724 „białe kłamstwo” to takie, które mówisz dla dobra kogoś innego. 752 01:58:27,976 --> 01:58:31,980 Wydaje się, że tak brama do dorosłości. 753 01:59:27,327 --> 01:59:28,703 Tadashi! 754 01:59:29,704 --> 01:59:31,456 Tak? 755 01:59:31,581 --> 01:59:35,293 Wynieś śmieci, dobrze? Zostawię to tutaj. 756 01:59:38,838 --> 01:59:42,050 Och, nie będę dziś potrzebować kolacji. 757 01:59:42,175 --> 01:59:45,345 To przyjęcie pożegnalne pana Yamady. 758 01:59:45,470 --> 01:59:46,888 W porządku. 759 01:59:48,264 --> 01:59:50,266 W takim razie często jestem! 760 02:00:35,770 --> 02:00:38,523 RYUNOSUKE KAMIKI JAKO TADASHI 761 02:00:38,648 --> 02:00:42,610 HIROYUKI MIYASAKO, KAHO MINAMI, RIKO NARUMI, KIYOSHIRO IMAWANO 762 02:00:42,736 --> 02:00:48,908 Śpiewajmy o miłości, ale nie wstydź się 763 02:00:50,994 --> 02:00:58,126 Porozmawiajmy o snach, naprawdę duże 764 02:00:59,169 --> 02:01:03,214 Kogo obchodzi, jaki masz kolor skóry? 765 02:01:03,339 --> 02:01:09,554 Każdy z nas ma różnych bogów i języki 766 02:01:09,679 --> 02:01:12,098 Jak cudownie! 767 02:01:12,223 --> 02:01:16,311 - To jest wolność - Och, tak! 768 02:01:16,436 --> 02:01:20,440 Wolność, za którą tęsknimy 769 02:01:20,565 --> 02:01:24,611 To jest wolność 770 02:01:24,736 --> 02:01:28,281 Wolność, za którą tęsknimy 771 02:01:28,406 --> 02:01:32,494 Zaraz się urodzi 772 02:01:32,619 --> 02:01:38,583 Dzieci pełne miłości 773 02:01:40,960 --> 02:01:47,592 Weź pałeczkę i uciekaj 774 02:01:49,302 --> 02:01:55,892 Tańcz z Ziemią i śmiej się na bosych stopach 775 02:01:57,685 --> 02:02:01,731 Walcz ze złymi czasami 776 02:02:01,856 --> 02:02:08,238 Które ograniczają wolność kochania 777 02:02:18,581 --> 02:02:22,627 Uśmiech oznacza to samo gdziekolwiek się udasz 778 02:02:22,752 --> 02:02:28,842 Subtelny zapach i grzech to było nieporozumienie 779 02:02:28,967 --> 02:02:31,427 Jak cudownie! 780 02:02:31,553 --> 02:02:35,515 To jest wolność 781 02:02:35,640 --> 02:02:39,769 Wolność, za którą tęsknimy 782 02:02:39,894 --> 02:02:43,815 To jest wolność 783 02:02:43,940 --> 02:02:47,527 Wolność, za którą tęsknimy 784 02:02:47,652 --> 02:02:51,698 Zaraz się urodzi 785 02:02:51,823 --> 02:02:57,453 Dzieci pełne miłości 786 02:03:00,123 --> 02:03:06,421 Weź pałeczkę i uciekaj 787 02:03:08,464 --> 02:03:14,220 Opuść pięści i po prostu się śmiej 788 02:03:16,764 --> 02:03:20,810 Walcz ze złymi czasami 789 02:03:20,935 --> 02:03:27,358 Które ograniczają wolność kochania 790 02:03:29,360 --> 02:03:35,867 Śpiewajmy o miłości, ale nie wstydź się 791 02:03:37,702 --> 02:03:45,084 Porozmawiajmy o snach, naprawdę duże 792 02:03:46,044 --> 02:03:54,218 Walczmy razem wrogowie kosmosu 793 02:03:54,344 --> 02:03:57,430 Śpiewajmy o miłości... 794 02:03:57,555 --> 02:04:01,684 REŻYSER: TAKASHI MIIKE